bặt tăm
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution verbale : Disparaître complètement, sans laisser de trace ni donner de nouvelles. Implique une absence soudaine, totale et souvent inquiétante.
Exemples d'utilisation
- (Il est parti en mission à l'étranger et a disparu sans laisser de trace.)
- (Après l'inondation, de nombreux villageois ont disparu sans donner de nouvelles.)
- (J'ai envoyé plusieurs lettres mais il reste sans aucune nouvelle.)
Utilisations avancées
- S'utilise souvent pour exprimer une inquiétude ou un mystère : L'expression porte une connotation d'inquiétude, de mystère ou de désespoir face à une absence prolongée et inexplicable.
- Cả gia đình lo lắng vì cô con gái bặt tăm đã một tháng. (Toute la famille est inquiète car leur fille est sans aucune nouvelle depuis un mois.)
Variantes et mots apparentés
- Biệt tăm (locution verbale) : Synonyme presque parfait de "bặt tăm". Signifie également disparaître sans laisser de traces.
- Bặt vô âm tín (locution verbale) : Expression plus littéraire et formelle signifiant "être sans aucune nouvelle".
- Bặt tin (locution verbale, moins courante) : Variante abrégée, même sens.
Synonymes
- Disparaître : Disparaître.
- Ne plus donner signe de vie : Ne plus donner signe de vie.
- Être porté disparu : Être porté disparu (contexte officiel ou dramatique).
- Perdre la trace de [quelqu'un] : Perdre la trace de [quelqu'un].
Expressions idiomatiques liées
- Bặt tăm bặt tích (locution verbale renforcée) : Disparaître totalement, sans laisser la moindre trace ni le moindre indice. L'ajout de "bặt tích" intensifie l'idée de disparition complète.
- Kẻ trộm sau khi lấy đồ đã bặt tăm bặt tích. (Le voleur, après avoir pris les affaires, a disparu sans laisser la moindre trace.)
- sans aucune nouvelle